英語やフランス語、中国語、韓国語などの翻訳者の仕事内容とキャリアディベロップメント



転職TOP > 事務・企画 > その他専門職

翻訳者になるための転職相談Q&A

　どんな仕事？翻訳者とは

翻訳者は、小説、エッセイ、伝記、書類などの原文を、忠実に再現していく仕事です。翻訳者の仕事は、大きく分けて3タイプあります。

１つに小説や児童書など出版物を手がける文芸翻訳、２つに映画や海外テレビドラマなどに字幕を入れる映像翻訳。３つに、ＩＴ関係や医療といったテクニカルな分野や、企業の契約書や報告書などを翻訳する実務翻訳があります。

海外との科学技術･経済･文化の行き来が活発になり、これらに関する文書の翻訳量はますます増える傾向にあります。翻訳者として需要が多いのは、やはり英語です。その他、フランス語、イタリア語、ドイツ語、最近では、中国語、韓国語なども引き合いが多くなっています。

翻訳者の求人は、転職サイト　リクナビNEXT　にも掲載されています。また人材紹介会社　リクルートエージェントの求人ページもご覧下さい。

　人材紹介会社で公開求人数を比較！

事務・管理系　の求人	公開求人数の目安	営業所
知名度1位 DODA（デューダ）	1,500～2,000件	全国
ITに強い人材紹介アイ・アム	200～300件	東京・大阪
求人数、案件数1位株式会社リクルートエージェント	700～800件	全国
オリコンで情報の質No.1の評価転職ならパソナキャリア	500件～	全国
優良・大手企業が多い＠type 人材紹介	500件～600件	東京

　翻訳者に必要なスキル

翻訳者になるためには、特に学歴や資格は必要ありませんが、翻訳技能検定、（社）日本翻訳連盟が実施しているJTF＜ほんやく検定＞、翻訳実務検定 TQEなどの民間資格があり、取得しておくほうがベターです。語学力に加え、日本語表現力や、翻訳する分野の知識も必要となります。

翻訳技能認定試験
翻訳の唯一の公的資格検定。審査の対象となるのは英語と中国語の２言語の翻訳で、それぞれ英→日、日→英、中→日、日→中、２言語間の翻訳力が試験されます。部門は次の４つで、A部門　文化、芸術、スポーツ、B部門　法律、政治、経済、C部門　工学、化学、科学、D部門　医学、薬学、バイオ、認定レベルは、＜1級、2級、3級、4級、および基礎級＞の５段階があります。

翻訳実務検定 TQE
科学技術･経済･文化の文書を短時間に翻訳する翻訳実務士の検定、翻訳実務検定 TQE は、限定された時間内に高品質の翻訳を大量に行う技能を備えた人材を見出すことを目的とするものです。翻訳実務技能を審査基準5原則に照らして判定します。この資格は、すでに 500 数社の各種の翻訳実務において検証されています。

翻訳者の資格取得には、ケイコとマナブ　のスクール・通信講座情報や、ヒューマンアカデミー　を利用してみましょう。

　応募の必要条件と待遇について

年収・給与	比較的高い（600万円～1500万円）
年間休日	120日前後
未経験者	能力重視
採用年齢	23～50歳前後
雇用形態	正社員、契約社員
学歴	専門卒、大卒
面接	通常2～5回
筆記試験	通常あり
履歴書	必要
職務経歴書	重要。過去の職歴など詳細に
自己PR書	必要

　スカウトを受けてみませんか

人材紹介会社の利用を考えている方は、リクルートエージェント、DODA（デューダ） の利用がお薦めです。3000件以上の公開求人、10,000件以上の非公開求人があります。

　人材紹介会社で公開求人数を比較！

事務・管理系　の求人	公開求人数の目安	営業所
知名度1位 DODA（デューダ）	1,500～2,000件	全国
ITに強い人材紹介アイ・アム	200～300件	東京・大阪
求人数、案件数1位株式会社リクルートエージェント	700～800件	全国
オリコンで情報の質No.1の評価転職ならパソナキャリア	500件～	全国
優良・大手企業が多い＠type 人材紹介	500件～600件	東京

カテゴリー

アクセス解析